Re: Justif optique & consorts

[Christophe Labouisse <christophe.labouisse@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Mon, Feb 09, 1998 at 04:17:45AM +0100, Olivier RANDIER wrote:
> Ben, pour l'arabe, Worldscript est tout-à-fait capable de deviner tout seul
> qu'il faut mettre une lettre finale à la fin d'un mot, du moment que
> celui-ci est suivi d'une espace ou d'un signe de ponctuation approprié. Pas
> besoin d'un caractère de fin de mot pour cela.

Bah c'est la même chose faite différement. Dans Worldscript tu dois avoir 
quelque chose qui dise si l'on est ou pas en fin de mot en testant le 
caractère suivant alors que dans tex, l'analyse est faite a priori et un 
*pseudo*-caractère indique la fin d'un mot. Avoir un caractère de fin de 
mot ou de fin de ligne veut dire, après traduction tex->français, avoir 
un moyen de savoir que l'on est en fin de mot ou en fin de ligne.

> On peut imaginer la même
> chose pour les s, mais il n'existe pas, à ma connaissance, de script "dfr"
> pour le roman.

Je ne connais pas trop les scripts du mac mais j'ai l'impression que 
c'est carrément pas mal puissant et je me demande si ce n'est pas grâce à 
ça qu'Emigre a fait les « smart ligatures » pour Mrs Eaves.

> P.S. : Illustrator, malgré d'autres indigences typographiques, sait
> composer des colonnes avec la ponctuation hors-justif', comme quoi ce ne
> doit pas être si compliqué. Mais, sur la justif' optique, je resterais
> réservé : si on met la ponctuation hors justif', c'est la marge qui paraît
> parasitée. Vaut-il mieux préserver le gris typo ou le blanc de la marge ?

Sur les deux pages concernés par cette technique dans le livre de 
Bringhurst le résultat est très bon mais il ne s'agit que des tirets et 
pas de l'ensemble des signes de ponctuation. 

-- 
Christophe Labouisse		Eurocontrol Experimental Centre
e-mail: gabuzo@xxxxxxxxxxxxxx	BP 15                          
Phone:  +33 - 01 69 88 73 55	91222 Brétigny-Sur-Orge        
Fax:    +33 - 01 69 88 73 33	FRANCE