Re: [typo] Re: Comment traduire «span of text» ?

["mea info" <info@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

En se braquant sur le mot texte on peut peut etre passer a coté de
traductions moins littérales
il y a onze lors de ma thèse, pour décrire le mot pattern (qui est un
modèle, en l'occurrence de caractères) j'avais utilisé (car ces deux mots
convenaient) "suite" ou "séquence" de caractère, paraphrase qui semble
décrire ce que notre ami cherche avec "span of text"
----- Original Message ----- 
From: <fidelite@xxxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxx>
Sent: Wednesday, September 10, 2003 8:40 AM
Subject: [typo] Re: Comment traduire «span of text» ?


> >Comment traduire «span of text» ? J'aimerais éviter « passage » déjà pris
dans un autre >sens.
>
> >Par exemple dans : «Locating the start or end of a span of text of the
same attribute >requires scanning backwards and forwards for the embedded
delimiter or control code. »
>
> >Merci de toute aide.
>
> >Patrick
>
> Je pensais à morceau de texte, mais c'est peut-être moins heureux que
segment dans le contexte évoqué.
>
> Jean-Marie Schwartz
>