Re: [typo] Re: Comment traduire «span of text» ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 10-09-03, à 11:32 +0200, nous recevions de sabine :

>  > > >Comment traduire «span of text» ? J'aimerais éviter « passage 
> » déjà pris
> >  dans un autre >sens.
>
> extrait  de texte ou extrait simplement, énoncé, énonciation ?
>
> Sabine.

   Comme je l'ai signalé à Patrick Andries dans une réponse 
personnelle hier, il y a dans « span of » une idée de contiguïté (qui 
aura frappé tout esprit formé aux mathématiques). Il s'agit d'un 
fragment, d'une portion contiguë de texte, d'un morceau (toujours 
contigu) si l'on peut prendre une telle distance avec le contenu au 
point de le considérer alors comme pur objet : c'est la partie 
connexe de texte sous-tendue entre deux points choisis dans le texte. 
C'est ce que sous-entend l'usage de « span ».

   Si l'on tient compte de l'exemple donné - comment faire autrement 
pour répondre à la question ? -, « portion contiguë de texte comprise 
entre... » semble indiqué comme traduction possible (pas nécessaire 
d'aller plus loin dans la précision mathématique en allant parler de 
compact-connexe, ou, qui sait ?, de connexe par arcs...).

   Jacques Melot