[typo] Re: Comment traduire «span of text» ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 10-09-03, à 16:35 +0200, nous recevions de Philippe Deschamp :

> Patrick Andries a écrit:
>
> > Comment traduire «span of text» ? J'aimerais éviter « passage » 
> > déjà pris dans un autre sens.
> >
> > Par exemple dans :  «Locating the start or end of a span of text of 
> > the same attribute requires scanning backwards and forwards for the 
> > embedded delimiter or control code. »
>
> On me souffle « empan », déjà utilisé dans certaines communautés de 
> linguistes exactement en ce sens.
> Ça n'est pas une mauvaise idée et la définition dans le TLFi  permet 
> de s'en convaincre.



   C'est certainement la plus mauvaise idée qu'on ait eu jusqu'à 
présent (pardon, mais c'était tentant et... vrai) : on est là en 
plein dans l'un des mécanismes de l'anglicisme, celui obtenu par 
traduction littérale (portable <-> portable, global village <-> 
village global, monitor <-> moniteur, edit <-> éditer, etc., et span 
<-> empan).

   Il ne s'agit pas de trouver ici un terme spécial ou technique, 
mais un terme ou une tournure simple synonyme de « passage » pour 
éviter une répétition désagréable à l'oeil ou à l'oreille, comme l'a 
précisé initialement Patrick Andries. Allons pour « un bout de 
texte », resp. tronçon, morceau, etc., tout cela convient.

   Jacques Melot

P.-S.  Je plains les mouches !



> --
> ____________________________________________________________________
> Philippe Deschamp.                              In medio stat virtus