Re: Comment traduire «span of text» ?

[Philippe Deschamp <Philippe.Deschamp@xxxxxxxx>]

Patrick Andries a écrit:

> Comment traduire «span of text» ? J'aimerais éviter « passage » déjà 
> pris dans un autre sens.
>
> Par exemple dans :  «Locating the start or end of a span of text of 
> the same attribute requires scanning backwards and forwards for the 
> embedded delimiter or control code. »

On me souffle « empan », déjà utilisé dans certaines communautés de 
linguistes exactement en ce sens.
Ça n'est pas une mauvaise idée et la définition dans le TLFi  permet de 
s'en convaincre.

--
____________________________________________________________________
Philippe Deschamp.                              In medio stat virtus