Re: [typo] Re: Fw: Re: [langue-fr] Re: Re: Re: Q u'est-ce qui pousse les traducteurs ou les éditeurs ?

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
From: "Alain LaBonté" <alabon@xxxxxxxxxxxx>
To: "Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>
Sent: 4 août 2003 13:02
Subject: Re: [typo] Re: Fw: Re: [langue-fr] Re: Re: Re: Q u'est-ce qui
pousse les traducteurs ou les éditeurs ?


A 11:22 2003-08-04 -0400, Patrick Andries a écrit :
>La confrontation de ces
>données conduisait Mailhot à quelques observations originales : d'une part,
>chez les Bersiamites [Côte Nord-Est du Saint-Laurent] le terme aissimeu
>désignait expressément les Micmacs et non les Inuits comme dans les autres
>langues mentionnées ci-devant et, d'autre part, chez les Algonquins au
début
>du XXe siècles des termes phonétiquement très voisins signifiaient tant les
>Esquimaux que les Micmacs. Les termes en usage dans ces différentes langues
>indiennes renvoyaient donc à la notion d'étranger, et non celle de «
mangeur
>de viande crue » qui lui avait si longtemps collé à la peau ».

[Alain] « Mangeur de viande crue » aurait aussi pu s'appliquer à
d'autres... Il va de soi que quand on ne mange pas de viande crue, celui
qui le fait est un « barbaros », un étranger... un barbare... Je ne suis
pas encore convaincu que la conclsuioon du monsieur n'est pas « biaisée »...

[PA2] Étrange conclusion rapide de ta part. Qu'est-ce qui prouve d'abord la
théorie «traditionnelle» ? En quoi les Micmacs étaient-elles connus comme
des mangeurs de viandes crues ?

Alain


_____________________________________________________________________
MSN Messenger, nouvelle version ! Personnalisez vos messages, jouez en
ligne et communiquez en temps réel par vidéo! http://ifrance.com/_reloc/m


_____________________________________________________________________
MSN Messenger, nouvelle version ! Personnalisez vos messages, jouez en
ligne et communiquez en temps réel par vidéo! http://ifrance.com/_reloc/m